the u’tlun’ta is a diabolical dame.

never walk whiteside, a thunder mountain, alone,

because then you’ll see the lady made of stone.

she is a revolting sight!

her mouth is stained with the blood of livers she consumes!

a spear shapes her right forefinger,

which she’ll cut you with if you dare to intrude!

she sings a song with her raven friend,

“uwe la na tsiku. su sa sai.

liver, i eat it. su sa sai.

uwe la na tsiku. su sa sai.”

and even though she has died,

she still lives, reincarnated –

so watch out, traveler,

because the diabolical dame knows how to deceive,

and if you’re one who has no mind,

your liver will be the next one she eats!